1 00:00:20,600 --> 00:00:25,235 Ovaj pokretni film adaptacija je stvarne životne priče povijesne ličnosti. 2 00:00:25,600 --> 00:00:30,235 Iako je umjetnička dozvola oduzeta, bit priče ostaje istinita... 3 00:00:30,690 --> 00:00:33,857 ...događajima koji nastavljaju nadahnjivati generacije. 4 00:00:33,901 --> 00:00:35,820 Ostaje jedan od najstarijih izvještaja o borbi čovječanstva za jednakost i slobodu. 5 00:00:39,755 --> 00:00:43,166 Bilal 6 00:00:50,855 --> 00:00:53,166 Inspiriran istinitom pričom 7 00:00:56,696 --> 00:00:58,044 Film autora: Ayman Jamal 8 00:01:06,927 --> 00:01:24,652 uživaj! 9 00:01:34,927 --> 00:01:42,652 Prijevod i sinkronizacija Ikraam 10 00:03:24,838 --> 00:03:26,683 BILAL: Ghufaira! 11 00:03:37,269 --> 00:03:38,086 MAJKA: Ah, ah, ah... 12 00:04:23,220 --> 00:04:24,537 Oh! 13 00:04:28,416 --> 00:04:30,107 Majko, tko su oni? 14 00:04:38,280 --> 00:04:39,867 Majka! 15 00:04:40,573 --> 00:04:42,025 Čuvaj svoju sestru, Bilale. 16 00:04:51,529 --> 00:04:52,703 Ne! 17 00:05:40,312 --> 00:05:41,674 GHUFAIRA: Bilal. 18 00:05:41,804 --> 00:05:43,156 jesi dobro 19 00:05:44,480 --> 00:05:44,922 - Dobro sam. 20 00:05:45,105 --> 00:05:47,373 - Je li to... opet onaj san? 21 00:05:49,321 --> 00:05:50,626 Ovdje. 22 00:05:51,163 --> 00:05:52,423 Čuvao sam ovo za tebe. 23 00:05:53,330 --> 00:05:56,014 - Nedostaje dio toga. 24 00:05:56,022 --> 00:05:58,756 - Pa, čekam. 25 00:06:02,136 --> 00:06:05,655 - Oh, (smije se) hvala ti divno moja nevjerojatno, sestro. 26 00:06:06,025 --> 00:06:08,287 - Nema na čemu moj dragi brate. 27 00:06:08,406 --> 00:06:09,314 To je više slično tome. 28 00:06:10,059 --> 00:06:11,152 - Što se može kupiti jednim dirhamom (komadom u komadu)? 29 00:06:11,481 --> 00:06:12,075 - Pa, za početak... 30 00:06:12,081 --> 00:06:15,175 ...blagoslov! Od jednog od bogova! 31 00:06:15,179 --> 00:06:18,727 Možda će vas netko od njih dovesti nešto što će zaustaviti vaše noćne more. 32 00:06:18,834 --> 00:06:21,509 - Gdje su bili ti Bogovi kad Majka trebali? 33 00:06:23,030 --> 00:06:25,101 Umjesto toga ću ti kupiti nešto slatko za jelo. (BANG) 34 00:06:25,299 --> 00:06:27,679 STRAŽAR: Ghufaira, donesi vode za gospodara! 35 00:06:27,711 --> 00:06:28,969 miči se! 36 00:06:31,903 --> 00:06:33,061 Ja ću ga nabaviti. 37 00:06:55,075 --> 00:06:57,625 (vici na tržnici) 38 00:07:05,227 --> 00:07:08,513 (viče) Začini, začini! 39 00:07:09,334 --> 00:07:13,821 (više povika) 40 00:07:27,792 --> 00:07:30,684 Različite boje, različite cijene. Koliko je prošlo? 41 00:07:30,792 --> 00:07:32,684 (metali zveckaju) 42 00:07:35,690 --> 00:07:36,690 (nudi) Želite li kušati jedan? 43 00:07:37,174 --> 00:07:38,376 OKBA: Idoli na prodaju! 44 00:07:38,406 --> 00:07:39,858 Idoli na prodaju! 45 00:07:40,678 --> 00:07:42,727 Dolaze u svim bojama i oblicima! 46 00:07:43,231 --> 00:07:45,028 I ostvarite svoje želje! 47 00:07:45,153 --> 00:07:46,639 Idoli za slavu! 48 00:07:47,394 --> 00:07:48,435 Idoli za snagu! 49 00:07:49,192 --> 00:07:50,673 Idoli za plodnost! 50 00:07:51,067 --> 00:07:52,597 Idoli za ljepotu! 51 00:07:54,113 --> 00:07:57,925 Vidim da ti definitivno ne treba idola za ljepotu. 52 00:07:58,535 --> 00:08:00,922 Idol te treba. (smijeh) 53 00:08:04,535 --> 00:08:05,522 - Hvala. 54 00:08:05,763 --> 00:08:06,650 - Ali, za plodnost! 55 00:08:07,382 --> 00:08:08,927 Želiš roditi sina, zar ne? 56 00:08:10,057 --> 00:08:12,385 Uz ovo, možete nositi trojke! (smijeh) 57 00:08:16,299 --> 00:08:17,623 (deve rokću) 58 00:08:18,000 --> 00:08:19,042 (viče na tržnici) Slatkiši! 59 00:08:23,982 --> 00:08:25,313 (ljudi pozdravljaju) Dobro jutro, brate moj! 60 00:08:30,923 --> 00:08:32,566 (upozorava) Pazi kamo ideš dečko! 61 00:08:55,364 --> 00:08:56,341 (viče izdaleka) 62 00:09:07,338 --> 00:09:10,993 ŠARLATANSKI SVEĆENIK: Idoli sve vide! 63 00:09:13,796 --> 00:09:17,326 Idoli znaju sve! 64 00:09:21,453 --> 00:09:23,470 Ne lutajte u pustinjski pijesak! 65 00:09:24,606 --> 00:09:27,127 Da te ne proždre oštri plamen gnjeva! 66 00:09:28,324 --> 00:09:29,837 Dođi, uđi! 67 00:09:30,530 --> 00:09:33,147 Dokažite svoju vjeru bogatstvom i darovima! 68 00:09:34,533 --> 00:09:36,864 Umilostivite idole i bogove... 69 00:09:37,551 --> 00:09:40,520 Ili inače... 70 00:09:41,063 --> 00:09:42,883 (duboki šapat) 71 00:09:45,466 --> 00:09:46,570 Dođi, dečko! 72 00:09:46,820 --> 00:09:48,241 Dođi! 73 00:09:48,827 --> 00:09:50,384 Želite se osloboditi noćnih mora... 74 00:09:51,456 --> 00:09:52,653 zar ne? 75 00:09:54,985 --> 00:09:56,813 Uzmi taj novčić iz džepa... 76 00:09:59,025 --> 00:10:00,625 (duboki šapat) 77 00:10:03,838 --> 00:10:04,879 Nema premale ponude... 78 00:10:06,296 --> 00:10:07,809 Nema prevelike želje... 79 00:10:09,573 --> 00:10:11,874 Možete imati... 80 00:10:12,285 --> 00:10:14,680 ...što god poželite! 81 00:10:27,153 --> 00:10:29,329 Idoli vide sve... 82 00:10:36,358 --> 00:10:36,548 (disanje i mumljanje) 83 00:10:59,974 --> 00:11:01,164 SIDEKICK: Promašio si! 84 00:11:02,247 --> 00:11:03,405 SAFVAN: Namjerno. 85 00:11:04,927 --> 00:11:07,750 Moje strijele trebaju dostojnu metu. 86 00:11:08,208 --> 00:11:10,350 Ne bih ih potrošio na piletinu. 87 00:11:12,367 --> 00:11:14,124 Ali jelen... 88 00:11:15,083 --> 00:11:17,702 Gdje bismo našli jelena? 89 00:11:28,784 --> 00:11:28,977 Što? 90 00:11:29,368 --> 00:11:31,654 S-safwan, što to radiš? 91 00:11:34,012 --> 00:11:34,761 Safvane! 92 00:11:38,707 --> 00:11:39,653 Tamo je jelen... 93 00:11:41,008 --> 00:11:42,135 ...jedan crni. 94 00:11:46,226 --> 00:11:47,613 Ovamo, robe! 95 00:11:49,902 --> 00:11:52,174 Rekao sam, dođi ovamo! 96 00:11:52,876 --> 00:11:54,094 Stani, robe! 97 00:11:54,849 --> 00:11:56,110 zapovijedam ti! 98 00:12:05,302 --> 00:12:06,909 (chuckles) The deer thinks it's a lion. 99 00:12:07,784 --> 00:12:08,982 - Yeah, you better watch out! (reži) 100 00:12:09,866 --> 00:12:11,221 - Ti, bolje pazi! 101 00:12:11,776 --> 00:12:12,602 - Šalio sam se. 102 00:12:12,603 --> 00:12:13,603 - Začepi! 103 00:12:14,203 --> 00:12:15,654 Sada, uhvati je. 104 00:12:21,713 --> 00:12:24,344 GHUFAIRA: Pusti! 105 00:12:28,611 --> 00:12:29,651 - Ne miči se. 106 00:12:30,825 --> 00:12:31,582 - Nemoj, molim te, nemoj! 107 00:12:35,830 --> 00:12:36,585 BILAL: Ne! 108 00:12:47,257 --> 00:12:49,494 (laughs) Safwan, looks like imaš svog jelena... 109 00:12:50,417 --> 00:12:51,707 ...u njegov rep! 110 00:12:56,708 --> 00:12:57,818 - You will not harm her ! 111 00:12:57,887 --> 00:12:58,605 - How dare you give me an order? 112 00:13:00,244 --> 00:13:01,882 Nauči ovog štakora lekciju! 113 00:13:51,210 --> 00:13:53,287 GHUFAIRA: Please forgive him gospodaru Safwan! 114 00:13:59,880 --> 00:14:02,238 IDOL MAKER: Hey, what are you dečki rade? 115 00:14:04,883 --> 00:14:07,997 Oh, ja-nisam znao da si to ti, mladi majstor Safvan. 116 00:14:08,613 --> 00:14:09,899 Isprike. 117 00:14:10,026 --> 00:14:11,859 Smetaju li ti ovi robovi? 118 00:14:12,282 --> 00:14:14,633 Prebit ću ih, ako jesu! 119 00:14:19,388 --> 00:14:19,705 Hajde, idemo. 120 00:14:19,688 --> 00:14:22,616 - Reci svom ocu, ja ću isporučiti njegov naručite danas! 121 00:14:25,858 --> 00:14:26,513 BILAL: Ghufaira! 122 00:14:27,397 --> 00:14:28,343 Jesu li vas povrijedili? Oh... 123 00:14:29,606 --> 00:14:31,832 Trebao sam biti ovdje da te zaštitim. 124 00:14:32,874 --> 00:14:35,263 Nikada neću dopustiti da te netko povrijedi ikada više. 125 00:14:44,811 --> 00:14:45,785 TRGOVAC NA CRNOM TRŽIŠTU: Korak naprijed! Strpljenje! 126 00:14:45,806 --> 00:14:47,186 (natjecateljski uzvici) Dajte svoju ponudu. 127 00:14:47,187 --> 00:14:48,787 I ovaj cijenjeni primjerak hoće biti tvoj! 128 00:14:50,031 --> 00:14:50,788 Čujem li 2. o tome? 129 00:14:52,031 --> 00:14:53,788 3.? Prodano, prodano! 130 00:14:55,267 --> 00:14:57,683 Mičite ovog bijednika odavde! 131 00:15:06,167 --> 00:15:08,019 OKBA: Ovo je najbolji rob u moj posjed 132 00:15:08,848 --> 00:15:11,359 Pametan je, čita i piše! 133 00:15:12,180 --> 00:15:14,447 Govori dvadesetak jezika. 134 00:15:15,143 --> 00:15:16,278 Dvadeset ja kažem! (smijeh) 135 00:15:19,211 --> 00:15:21,416 (siktanje zmije) Čak razgovara i sa životinjama! 136 00:15:23,211 --> 00:15:25,039 O, divna Umayya! 137 00:15:25,828 --> 00:15:29,293 Ne možete tražiti boljeg slugu u vašim trgovačkim misijama, o ne... 138 00:15:32,824 --> 00:15:34,459 Ah! Taj nije baš tako pametan... 139 00:15:35,688 --> 00:15:36,981 ...ali on je jak kao stijena! 140 00:15:42,459 --> 00:15:43,123 UMAYYA: Ja ću ga uzeti. 141 00:15:43,124 --> 00:15:44,124 - Hoćeš li? 142 00:15:45,864 --> 00:15:48,165 Mislim, e-odličan izbor! 143 00:15:49,498 --> 00:15:53,772 Malo je skup, ali znam bogovi su bili velikodušni prema tebi... 144 00:15:54,867 --> 00:15:56,191 ...najdraži moj Umayya! 145 00:16:00,198 --> 00:16:01,673 - Okba... 146 00:16:01,648 --> 00:16:04,540 ...jednog dana ću se umočiti svoj jezik u zdjelu suhog pijeska. 147 00:16:06,225 --> 00:16:07,139 Neka ga isporuče. 148 00:16:12,840 --> 00:16:13,944 - Oh, hvala, hvala, hvala! 149 00:16:14,827 --> 00:16:15,458 Hvala! (smijeh) 150 00:16:16,569 --> 00:16:18,452 Ah! Blagoslovljena Umayya! (smijeh) 151 00:16:19,778 --> 00:16:21,198 milostiv! Veličanstveno! (smijeh) 152 00:16:27,985 --> 00:16:28,710 IZRADA IDOLA: Časni časti! 153 00:16:29,437 --> 00:16:30,949 Imam idole koje si naručio. 154 00:16:31,423 --> 00:16:33,567 Trebam li ih donijeti u tvoj dom ili dućan na tržnici ? 155 00:16:34,451 --> 00:16:35,051 - Što ti misliš? 156 00:16:39,146 --> 00:16:40,820 Tržište idiote! 157 00:16:41,179 --> 00:16:42,771 I sljedeći put kad zakasnite... 158 00:16:42,889 --> 00:16:45,163 ...neću platiti. 159 00:16:45,739 --> 00:16:46,780 - Tisuću oprosta. 160 00:16:47,105 --> 00:16:48,548 Neće se ponoviti! 161 00:16:49,462 --> 00:16:52,455 Zakasnio sam. Morao sam doći k sebi pomoć vašeg sina... 162 00:16:52,812 --> 00:16:53,805 ...Safvan! 163 00:16:55,253 --> 00:16:56,602 - Hmm? Što je sa Safwanom? 164 00:16:56,611 --> 00:16:58,627 - Bio je napadnut od strane dječak rob! 165 00:16:58,831 --> 00:16:59,987 - Koji rob? 166 00:17:00,490 --> 00:17:01,808 - Zvali su ga Bilal. 167 00:17:02,449 --> 00:17:03,804 Držao je tvog sina na zemlji! 168 00:17:03,809 --> 00:17:04,817 Ali ja, ja ga povučem gore. 169 00:17:05,305 --> 00:17:06,717 Spasio ga od batina! 170 00:17:06,896 --> 00:17:07,921 - Dosta! 171 00:17:08,983 --> 00:17:10,324 Odnesite ove idole u moju trgovinu odmah... 172 00:17:10,525 --> 00:17:11,949 ...ili zaboravite dogovor. 173 00:17:12,395 --> 00:17:13,906 - Da gospodine, naravno! 174 00:17:13,940 --> 00:17:14,888 Odmah. 175 00:17:19,580 --> 00:17:20,117 UMAYYA: Bilal! 176 00:17:32,817 --> 00:17:34,503 Podigni ga. 177 00:17:36,079 --> 00:17:39,034 Rekao sam, pokupi to. 178 00:17:58,864 --> 00:18:00,314 Čija je ovo jabuka? 179 00:18:00,524 --> 00:18:01,547 Čije je? 180 00:18:02,203 --> 00:18:03,569 BILAL: Vaš gospodine, vaš. 181 00:18:03,708 --> 00:18:07,705 - A koja je razlika između tebe i ove jabuke? 182 00:18:07,783 --> 00:18:08,763 - Nema razlike, gospodine. (gunđa) 183 00:18:15,675 --> 00:18:16,810 - Nemoj to opet zaboraviti. 184 00:18:18,520 --> 00:18:20,403 Izvedite ga u dvorište... 185 00:18:21,191 --> 00:18:22,291 ...i bičevati ga. 186 00:18:26,792 --> 00:18:27,792 STRAŽAR: Miči se! 187 00:18:30,804 --> 00:18:33,818 SAFWAN: Bez obzira što radiš... 188 00:18:35,302 --> 00:18:38,233 ...majstor rađa majstora... 189 00:18:38,360 --> 00:18:41,500 ...i rob rađa roba. 190 00:18:49,365 --> 00:18:53,672 Oče, nadam se da ćeš ga ti poučiti lekcija koju nikada neće... 191 00:18:53,781 --> 00:18:55,531 - Kako si mogao dopustiti da te tuče rob? 192 00:18:57,982 --> 00:18:59,024 - Bilal laže, oče! 193 00:18:59,625 --> 00:19:00,697 Rob laže. 194 00:19:01,360 --> 00:19:02,401 Nije tukao... (šmrcne) 195 00:19:02,885 --> 00:19:04,609 - Zbog tebe izgledam kao budala. 196 00:19:07,069 --> 00:19:08,236 Prestani! 197 00:19:08,837 --> 00:19:09,846 Prestani kažem! 198 00:19:11,390 --> 00:19:12,463 Slušati. 199 00:19:16,455 --> 00:19:18,023 On ne plače... 200 00:19:18,844 --> 00:19:20,262 ...a ni ti ne bi trebala plakati. 201 00:19:22,555 --> 00:19:23,406 Briga me što se dogodilo... 202 00:19:24,102 --> 00:19:28,007 ...nemoj nikada dopustiti da rob osramoti ja opet u javnosti. 203 00:19:30,310 --> 00:19:31,536 (bičevi) 204 00:20:45,608 --> 00:20:53,279 BILAL: Majko, kakav čovjek bio moj otac? 205 00:20:53,824 --> 00:20:55,054 MAJKA: Tvoj otac je bio veliki čovjek. 206 00:20:56,189 --> 00:20:58,954 Što želiš biti kada odrasteš Bilal? 207 00:21:00,378 --> 00:21:00,884 Farmer? 208 00:21:01,797 --> 00:21:04,413 Ili može biti trgovac koji proizvodi puno novca? 209 00:21:05,256 --> 00:21:08,178 - Ha! Želim biti veliki ratnik! 210 00:21:10,234 --> 00:21:13,936 (smijeh) - I to ćeš biti, veliki ratnik. 211 00:21:15,899 --> 00:21:17,290 Prekrasnim glasom. 212 00:21:17,392 --> 00:21:19,436 - I želim jahati velikog konja. 213 00:21:20,291 --> 00:21:21,709 I borit ću se protiv neprijatelja... 214 00:21:21,837 --> 00:21:24,042 ...i zaštititi tebe i Ghufairu. 215 00:21:24,043 --> 00:21:26,243 - To je vrlo časno, Bilal. 216 00:21:27,224 --> 00:21:28,573 Ali, zapamtite... 217 00:21:28,837 --> 00:21:30,842 ...mač i konj... 218 00:21:30,877 --> 00:21:32,558 ... te ne može učiniti velikim čovjekom. 219 00:21:33,317 --> 00:21:33,635 - Ne mogu? 220 00:21:33,800 --> 00:21:34,586 - Ne. 221 00:21:35,250 --> 00:21:36,258 Biti veliki čovjek, 222 00:21:37,205 --> 00:21:39,127 ...znači živjeti bez lanaca 223 00:21:41,522 --> 00:21:41,997 - Ha, lanci? 224 00:21:42,189 --> 00:21:45,418 - Ne, (smije se) one koje ne vidite... 225 00:21:46,576 --> 00:21:48,215 ...one ovdje. 226 00:21:48,833 --> 00:21:50,111 - U meni? 227 00:21:53,323 --> 00:21:54,584 - Biti ratnik, 228 00:21:55,218 --> 00:21:57,140 ...neće te učiniti velikim čovjekom, 229 00:21:57,960 --> 00:22:00,984 ...ako ste okovani gnjevom i osvetoljubivost. 230 00:22:02,299 --> 00:22:04,662 Praznovjerje i strah također su okovi, 231 00:22:05,389 --> 00:22:06,901 ...a ima i drugih. 232 00:22:08,613 --> 00:22:10,818 Biti veliki čovjek, 233 00:22:11,799 --> 00:22:14,132 ...moraš ih se svih osloboditi. 234 00:22:14,733 --> 00:22:15,837 - Ali kako da to učinim? 235 00:22:16,407 --> 00:22:17,877 Ne mogu vidjeti unutar sebe. 236 00:22:18,650 --> 00:22:19,061 - Mogu... 237 00:22:20,526 --> 00:22:22,857 ...i vidim srce velikog čovjeka, Bilala. 238 00:22:24,844 --> 00:22:27,961 Naći ćeš put. Uputstvo će doći. 239 00:22:28,973 --> 00:22:29,419 vidjet ćeš. 240 00:22:30,396 --> 00:22:33,564 Nikakvi te lanci neće držati. 241 00:22:34,165 --> 00:22:36,405 Bez lanaca... 242 00:22:41,626 --> 00:22:42,948 BILAL: Pogriješila si majko. 243 00:22:43,619 --> 00:22:45,545 Ja sam robinja. 244 00:22:45,546 --> 00:22:49,546 I uvijek ću biti u lancu. 245 00:22:59,351 --> 00:23:02,851 GHUFAIRA: (dahne) Zašto su imali bičevati te? 246 00:23:03,118 --> 00:23:04,849 Nisi ništa napravio! 247 00:23:04,981 --> 00:23:06,806 - Nije bitno. 248 00:23:06,888 --> 00:23:08,899 Učitelj Umayya može učiniti što god hoće želi s nama. 249 00:23:09,341 --> 00:23:09,847 - Bilal! 250 00:23:23,837 --> 00:23:25,290 Pogledaj što sam našao. 251 00:23:25,521 --> 00:23:27,888 Znam da nisi mislio ovo izgubiti! 252 00:23:27,971 --> 00:23:30,896 Još uvijek ga možete koristiti za ponudu. 253 00:23:30,952 --> 00:23:32,352 Čuo sam svećenika kako je rekao; 254 00:23:32,866 --> 00:23:34,359 "Veliki blagoslov može doći od malih darova." 255 00:23:34,370 --> 00:23:35,896 - Ne treba mi. 256 00:23:36,326 --> 00:23:39,214 Nikada se više neću ničemu nadati. 257 00:23:39,891 --> 00:23:41,196 Ja sam rob! 258 00:23:41,277 --> 00:23:43,891 A nijedan Bog na tržištu nema moć da to promijenim! 259 00:23:45,797 --> 00:23:48,271 - U redu. Ja ću ga zadržati. 260 00:23:48,343 --> 00:23:50,732 A neću ni potrošiti. 261 00:23:50,790 --> 00:23:51,831 Tvoj je. 262 00:23:52,004 --> 00:23:55,496 Čuvat ću ga za tebe do tražiš ga natrag. 263 00:25:31,870 --> 00:25:33,186 BILAL: Baš smiješno! 264 00:27:48,058 --> 00:27:51,727 BILAL: Ne, ne, ne! 265 00:28:00,856 --> 00:28:01,836 SAAD: (smije se) Način na koji letiš taj konj... 266 00:28:01,963 --> 00:28:05,041 ...oduševi me svaki put. 267 00:28:05,066 --> 00:28:06,032 Nikada ne stari! 268 00:28:08,388 --> 00:28:10,691 - (smijeh) Prošlo je samo dva puta... 269 00:28:10,866 --> 00:28:12,279 ...danas! 270 00:28:20,730 --> 00:28:23,086 - Ja, s druge strane... 271 00:28:23,087 --> 00:28:24,587 ...nikada ne propustite. 272 00:28:24,983 --> 00:28:27,997 - Samo se voliš pokazivati, zar ne Saad? 273 00:28:28,147 --> 00:28:30,813 Osim toga, imate svo vrijeme i novac za praksu. 274 00:28:32,372 --> 00:28:36,276 - Za to vam treba više od novca budi najbolji u onome što radiš. 275 00:28:36,380 --> 00:28:38,834 Potrebna vam je velika doza odlučnosti. 276 00:28:39,380 --> 00:28:40,134 - Ha, točno! 277 00:28:40,289 --> 00:28:43,345 Dakle, vaša je odlučnost loviti voće? 278 00:28:43,645 --> 00:28:44,845 Moram se vratiti. 279 00:28:44,984 --> 00:28:45,900 vjeruj mi, 280 00:28:46,115 --> 00:28:48,897 ...ne želiš uzrujavati majstor Umayya. 281 00:28:51,311 --> 00:28:53,874 - Reci mi nešto, Bilale. 282 00:28:53,953 --> 00:28:56,877 Zašto jednostavno ne počneš jahati i nastaviti dalje? 283 00:28:57,155 --> 00:28:59,848 Prijeći te dine na god mogu voditi? 284 00:29:00,378 --> 00:29:02,493 - I pronaći moju palaču? 285 00:29:02,628 --> 00:29:04,885 Najvjerojatnije bih ga našao... 286 00:29:04,922 --> 00:29:06,904 ...samo da bi na kraju radio u njemu. 287 00:29:07,140 --> 00:29:09,812 Vidimo se kasnije, 'Apple hunter'. 288 00:29:21,866 --> 00:29:23,592 SAAD: Evo, za tvoje probleme. 289 00:29:23,608 --> 00:29:24,612 Do sljedećeg puta, prijatelju. 290 00:29:47,630 --> 00:29:50,586 DIJETE: Molim te, uzmi malo novčića? 291 00:29:50,938 --> 00:29:53,552 Molim vas, želim nešto hrane, nešto novčića. 292 00:29:53,952 --> 00:29:55,707 Molim? (uzdahne) 293 00:29:56,874 --> 00:29:59,009 Molim vas, novčiće? - MUŠKARAC: Miči se s puta dijete! 294 00:29:59,964 --> 00:30:03,047 - Molim vas, nemam hrane. 295 00:30:04,047 --> 00:30:05,815 (uzdahne) 295.1 00:30:36,237 --> 00:30:40,005 BILAL: Ne... 296 00:30:46,918 --> 00:30:49,277 ...ne želiš to učiniti. 297 00:30:56,905 --> 00:30:59,210 - Ali tako sam gladna. 298 00:30:59,850 --> 00:31:01,318 - Ovdje, 299 00:31:01,805 --> 00:31:03,755 ...uzmi ovo. 300 00:31:08,775 --> 00:31:11,574 - Tako ste ljubazni. 301 00:31:25,300 --> 00:31:29,853 AL-SIDDIQ: Radije biste platili za svoje vlastiti džep nego vidjeti kako ovaj bog gubi bogatstvo? 302 00:31:29,953 --> 00:31:32,104 - Htio sam dječaka poštedjeti batina. 303 00:31:33,359 --> 00:31:36,196 - Ah, onda ti je više stalo do dječaka prosjaka... 304 00:31:36,264 --> 00:31:38,319 ... nego idol? 305 00:31:38,491 --> 00:31:41,634 Ne vjeruješ obećanja svećenika? 306 00:31:42,809 --> 00:31:44,277 - Ispričavam se, gospodine. 307 00:31:44,377 --> 00:31:45,578 Ja sam samo rob. 308 00:31:45,605 --> 00:31:46,751 Ne znam bolje. 309 00:31:47,124 --> 00:31:48,724 - Zar ne? 310 00:31:52,055 --> 00:31:54,043 ili ti? 311 00:31:54,143 --> 00:31:55,861 - Ti nisi svećenik. 312 00:31:56,435 --> 00:31:59,432 Ti si... gospodar trgovaca. 313 00:32:00,040 --> 00:32:01,319 Al-Sadiq! (Ebu Bekr) 314 00:32:01,655 --> 00:32:03,628 - Doista. 315 00:32:03,785 --> 00:32:06,814 Klečiš li jer si mislio Bio sam svećenik? 316 00:32:06,914 --> 00:32:10,725 Ili je to bilo moje pitanje uplašio te? 317 00:32:10,759 --> 00:32:13,816 Ustani sine, ne boj se. 318 00:32:15,496 --> 00:32:18,799 - (smije se) Ne, gospodine, nisam uplašen. 319 00:32:19,565 --> 00:32:20,678 - Činiš se zabavljenim? 320 00:32:21,089 --> 00:32:24,908 - Časni časti, što vi znate o strahu? 321 00:32:25,017 --> 00:32:27,848 - Vidio sam dovoljno toga u očima ljudi. 322 00:32:28,158 --> 00:32:33,596 Dovoljno da shvatimo što čine robovima mnogi. 323 00:32:34,866 --> 00:32:36,916 Žena se boji hoće li roditi djevojčicu... 324 00:32:37,052 --> 00:32:40,861 ...ona plaća ponudu i moli... 325 00:32:40,961 --> 00:32:41,870 ...idolima da to poprave. 326 00:32:42,375 --> 00:32:44,905 Bogat čovjek se boji siromaštva... 327 00:32:44,916 --> 00:32:48,960 ...on dijeli malo svog novca s bogovima... 328 00:32:49,103 --> 00:32:52,431 ...i obećava više ako budu pomozite mu da ostane bogat. 329 00:32:52,531 --> 00:32:55,070 Starac se boji smrti... 330 00:32:55,118 --> 00:32:58,110 ...tako da plaća svećenika za oslobođenje. 331 00:32:58,854 --> 00:33:04,827 Ovaj strah ih tjera da traže utočište u ovim Bogovima. 332 00:33:05,814 --> 00:33:08,097 Bogovi pohlepe, nepravde... 333 00:33:09,598 --> 00:33:13,470 ...s nadom da će svi njihovi problemi nestati. 334 00:33:13,827 --> 00:33:16,909 Sakralna građevina sigurno nije izgrađena u kuću za svu ovu korupciju. 335 00:33:17,194 --> 00:33:18,298 Izgrađen je... 336 00:33:18,647 --> 00:33:21,253 ...kako bi cijelo čovječanstvo moglo stati zajedno... 337 00:33:21,821 --> 00:33:23,541 ...ravnopravni... 338 00:33:23,883 --> 00:33:25,812 ...i slijediti Jednog Stvoritelja. 339 00:33:26,012 --> 00:33:27,313 - Osim robova. 340 00:33:27,513 --> 00:33:28,268 - Sine... 341 00:33:28,468 --> 00:33:31,044 ...nitko nije rođen kao rob. 342 00:33:31,244 --> 00:33:32,221 Jednom si bio slobodan... 343 00:33:32,363 --> 00:33:33,850 ...zar nisi? 344 00:33:34,550 --> 00:33:37,863 - Bio sam jednom... 345 00:33:38,308 --> 00:33:41,431 ...prije mnogo vremena. 346 00:33:42,093 --> 00:33:44,270 Đavoli poharali moje selo... 347 00:33:44,470 --> 00:33:46,793 ...uništio moj dom. 348 00:33:46,993 --> 00:33:49,825 Odveli su mene i Ghufaira... 349 00:33:49,925 --> 00:33:51,781 ...moja sestra. 350 00:33:51,881 --> 00:33:53,431 - Što je s tvojim... 351 00:33:53,531 --> 00:33:56,576 - Još uvijek razgovara sa mnom. 352 00:33:56,776 --> 00:33:58,909 gospodine... 353 00:33:58,909 --> 00:34:01,781 ...sva ta priča o jednakosti... 354 00:34:02,281 --> 00:34:03,211 ...je pusta želja. 355 00:34:03,311 --> 00:34:05,847 Nema nikakvog značaja za mene. 356 00:34:05,947 --> 00:34:09,763 Zato sačuvaj svoj govor za muškarca tko si ovo može priuštiti... 357 00:34:10,112 --> 00:34:11,248 ...stvar koju prodajete. 358 00:34:11,502 --> 00:34:12,417 - Mladiću! 359 00:34:12,922 --> 00:34:14,475 Život je velikodušniji nego što mislite. 360 00:34:14,586 --> 00:34:17,048 Nisam ovdje da vam bilo što prodam. 361 00:34:17,196 --> 00:34:18,242 - Možda je gospodine... 362 00:34:18,384 --> 00:34:20,205 ...ali ne za robove. 363 00:34:22,432 --> 00:34:24,757 Moj gospodar to očekuje. 364 00:34:25,343 --> 00:34:26,143 Moram se vratiti. 365 00:34:26,743 --> 00:34:27,976 - Kome služiš? 366 00:34:28,358 --> 00:34:29,527 - Učitelju Umayya. 367 00:34:29,843 --> 00:34:31,825 Najveći čovjek u gradu. 368 00:34:31,925 --> 00:34:33,570 - A kako se zoveš, sine? 369 00:34:33,588 --> 00:34:34,770 - Bilal. 370 00:34:35,180 --> 00:34:35,812 - Bilal! 371 00:34:36,012 --> 00:34:40,164 Vidio sam veličinu u ruci to je danas spasilo tog dječaka. 372 00:34:40,364 --> 00:34:42,137 I zapamtite... 373 00:34:42,237 --> 00:34:43,719 ...veliki ljudi su oni koji imaju... 374 00:34:43,729 --> 00:34:46,119 ...volju da sami biraju svoju sudbinu. 375 00:34:57,267 --> 00:34:58,488 STRAŽAR: Yalla (idemo), požuri! 376 00:34:59,814 --> 00:35:00,918 Požuri, pomakni se! 377 00:35:01,548 --> 00:35:02,560 Odmah, brže! 378 00:35:03,316 --> 00:35:04,294 (bičevi) 379 00:35:07,099 --> 00:35:08,173 (vrišti) 380 00:35:44,095 --> 00:35:45,978 VOJNIK: Dobar posao, gospodine. 381 00:35:49,421 --> 00:35:50,708 gospodine? 382 00:35:51,661 --> 00:35:53,640 BILAL: Gospodaru Safvan! 383 00:35:56,146 --> 00:35:57,676 Gospodar Safvan... 384 00:35:57,758 --> 00:35:58,963 ...vaš otac vas poziva. 385 00:36:07,487 --> 00:36:10,410 SAFWAN: Koliko puta te moram podsjetiti? 386 00:36:10,500 --> 00:36:12,965 Klekni kad dođeš preda me, robe. 387 00:36:14,077 --> 00:36:15,584 klekni! 388 00:36:21,170 --> 00:36:23,747 Rijetki su rođeni da vladaju... 389 00:36:24,047 --> 00:36:25,954 ...druge, služiti. 390 00:36:35,448 --> 00:36:38,060 SOHEIB: Ne izgledaš dobro na koljenima, brate. 391 00:36:38,760 --> 00:36:39,700 Ustani prijatelju! 392 00:36:39,900 --> 00:36:41,853 Moraš vidjeti što imam za večerašnju gozbu... 393 00:36:42,253 --> 00:36:43,547 ... svidjet će vam se! 394 00:36:54,821 --> 00:36:56,120 GHUFAIRA: Gdje je on? 395 00:37:00,566 --> 00:37:02,201 kasniš! 396 00:37:03,374 --> 00:37:04,774 - (smije se) Sjećaš se moje sestre... 397 00:37:04,890 --> 00:37:05,901 ...Ghufaira? 398 00:37:05,962 --> 00:37:07,083 - Gospo moja... 399 00:37:07,226 --> 00:37:09,488 Ja sam Soheib. 400 00:37:09,896 --> 00:37:11,915 Rob iz prvog razreda... 401 00:37:12,232 --> 00:37:13,840 ...i kovač izvanredan. 402 00:37:13,989 --> 00:37:15,988 - (smije se) Da, smiješan čovjek. 403 00:37:16,122 --> 00:37:17,880 - Gdje si bio? 404 00:37:17,962 --> 00:37:19,433 Uskoro je vrijeme za gozbu. 405 00:37:19,590 --> 00:37:21,483 Bičevat će te ako zakasniš. 406 00:37:21,533 --> 00:37:23,155 Nema šanse. 407 00:37:23,247 --> 00:37:25,866 Gospodar mi je rekao da dovedem Safvana. 408 00:37:27,639 --> 00:37:29,460 - Je li te ozlijedio? 409 00:37:32,462 --> 00:37:35,847 - Ja bih ovog Safwana pretvorio u vreća krumpira... 410 00:37:35,860 --> 00:37:38,191 ...da sam samo stigao prije. 411 00:37:38,284 --> 00:37:40,083 Ta princeza! 412 00:37:40,529 --> 00:37:42,231 On i onaj mali kreten koji ga prati njega. 413 00:37:42,586 --> 00:37:45,262 Moraš ostati jak, Bilale. 414 00:37:45,407 --> 00:37:48,666 Jaki su samo onoliko koliko strah koji u nas unose. 415 00:37:49,826 --> 00:37:52,104 Nikada ne smijemo popustiti. 416 00:37:52,207 --> 00:37:53,902 - (smije se) U redu, natrag na posao. 417 00:37:54,312 --> 00:37:55,355 - Gle... 418 00:37:55,455 --> 00:37:56,871 ...posebna dostava... 419 00:37:56,939 --> 00:37:59,235 ...tvom gospodaru od mog gospodara. 420 00:38:01,167 --> 00:38:03,429 - (dahće) To je jako sjajno! 421 00:38:03,742 --> 00:38:05,289 - Hmm, dobar posao, Soheib. 422 00:38:05,839 --> 00:38:08,694 - (smije se) Da, to mi je najbolji dosad. 423 00:38:15,382 --> 00:38:17,644 ČOVJEK: Tako je, tako je van sadiq (prijatelj). 424 00:38:17,744 --> 00:38:19,632 Ne mogu vjerovati! 425 00:38:20,042 --> 00:38:22,785 Ovaj čovjek ide oko nas, govori protiv Bogova. 426 00:38:23,085 --> 00:38:24,614 Svaki dan! 427 00:38:24,714 --> 00:38:25,436 Svaki dan! 428 00:38:25,940 --> 00:38:27,485 Koliko ga je slijedilo, Ne znam. 429 00:38:30,739 --> 00:38:33,349 EBU EL-HAKAM: I ti idi mnogo izložena. 430 00:38:33,564 --> 00:38:36,125 Previše si se oslanjao na sreću. 431 00:38:38,784 --> 00:38:40,970 UMAYYA: Sreća je naklonjena hrabrima. 432 00:38:41,806 --> 00:38:43,158 - Možda. 433 00:38:43,603 --> 00:38:45,621 Ali jeste li spremni riskirati u stvarnom svijetu? 434 00:38:46,157 --> 00:38:48,554 - Pitaš kao da me ne poznaješ. 435 00:38:48,663 --> 00:38:49,595 - Pitam... 436 00:38:49,699 --> 00:38:52,495 ...jer vidim prijetnju. 437 00:38:52,669 --> 00:38:55,176 - Stvarno si opsjednut tim glupostima. 438 00:38:55,275 --> 00:38:59,120 - Ova glupost te može pogoditi gdje stojiš, Umayya! 439 00:38:59,256 --> 00:39:00,780 Napravimo primjer od njih... 440 00:39:00,828 --> 00:39:03,210 ...podsjetnik onima koji usudi se protiv nas! 441 00:39:04,884 --> 00:39:08,614 Uostalom, moramo se pobrinuti za posao. 442 00:39:10,319 --> 00:39:12,776 - Ebu El-Hakam! Kao i uvijek uspjeli ste... 443 00:39:12,850 --> 00:39:14,826 ...da mi uništiš večer svojom brigom. 444 00:39:16,339 --> 00:39:17,412 Bilal! 445 00:39:17,900 --> 00:39:19,244 Dođi, pjevaj nam! 446 00:39:19,835 --> 00:39:21,707 Uljepšajmo raspoloženje. 447 00:39:21,715 --> 00:39:25,111 OKBA: Ah, da! Čuo sam svoje robove kako govore od... 448 00:39:25,215 --> 00:39:26,924 ...najvrlovitiji glas. 449 00:39:27,066 --> 00:39:28,992 Da čujemo! 450 00:39:33,884 --> 00:39:38,289 451 00:39:38,826 --> 00:39:42,674 452 00:39:42,887 --> 00:39:46,299 453 00:39:47,024 --> 00:39:50,114 454 00:39:50,821 --> 00:39:54,873 455 00:39:56,134 --> 00:39:59,916 456 00:40:00,705 --> 00:40:04,425 457 00:40:06,000 --> 00:40:10,476 458 00:40:11,390 --> 00:40:14,133 459 00:40:15,803 --> 00:40:19,491 460 00:40:21,320 --> 00:40:25,417 461 00:40:26,048 --> 00:40:29,991 462 00:40:31,378 --> 00:40:34,439 463 00:40:36,145 --> 00:40:39,738 464 00:40:41,598 --> 00:40:45,790 465 00:40:47,113 --> 00:40:50,811 466 00:40:50,822 --> 00:40:57,390 467 00:41:18,410 --> 00:41:19,610 (u daljini brblja) Pogledaj ga kako plače! 468 00:41:26,365 --> 00:41:27,746 (udaljeni povici) Otpjevaj još jednu pjesmu! 469 00:42:57,610 --> 00:42:59,320 ABU AL-HAKAM: Bogohuljenje! 470 00:43:02,190 --> 00:43:03,443 Bogohuljenje! 471 00:43:11,094 --> 00:43:13,010 grešnici! (bičevi) 472 00:43:13,898 --> 00:43:15,377 Bogohulnike! 473 00:43:15,459 --> 00:43:16,379 STRAŽAR: Što gledaš? 474 00:43:16,422 --> 00:43:17,079 Oči dolje, robe! 475 00:43:18,571 --> 00:43:22,660 - Utažiš žeđ iz vode koje su vam naši bogovi dali... 476 00:43:24,866 --> 00:43:26,791 ...ali što nudite zauzvrat? ha? 477 00:43:26,844 --> 00:43:28,999 Ništa! 478 00:43:37,902 --> 00:43:41,413 Danas se kajete svojima grijesi mi, izdajice! 479 00:43:57,336 --> 00:43:58,319 BILAL: Ne! Soheib! 480 00:43:58,412 --> 00:43:59,793 Pusti ga! 481 00:44:04,058 --> 00:44:05,889 kukavice! 482 00:44:06,889 --> 00:44:07,889 Ne! 483 00:44:07,989 --> 00:44:08,794 STRAŽAR: Uzmi ovu! 484 00:44:09,803 --> 00:44:10,580 Bičujte ga! (bičevi) 485 00:44:13,592 --> 00:44:14,718 - Molim vas, prestanite! 486 00:44:39,144 --> 00:44:39,931 (konjsko gunđanje) 487 00:44:43,384 --> 00:44:44,774 STRAŽAR: Molim vas! 488 00:44:52,806 --> 00:44:54,410 LJUDI: Pogledajte, to je on! - To je Lav! 489 00:44:55,214 --> 00:44:56,490 LJUDI: To je veliki ratnik! - To je Hamza! 490 00:44:57,652 --> 00:44:59,508 STRAŽAR: Abu Al-Hakam, to je Lav! 491 00:45:00,518 --> 00:45:02,244 - Hamza! Stigli ste točno na vrijeme. 492 00:45:02,914 --> 00:45:04,263 Pogledaj ove pse! 493 00:45:04,563 --> 00:45:05,234 Ovi grešnici! 494 00:45:05,353 --> 00:45:07,234 Moraju biti disciplinirani, pa tako i... (šmrcne) 495 00:45:12,875 --> 00:45:14,294 HAMZA: A i ko, kukavice? 496 00:45:15,649 --> 00:45:17,368 Vi sebe nazivate muškarcima? 497 00:45:18,013 --> 00:45:20,914 Ti si sramota za Mekku i za vaši preci! 498 00:45:21,449 --> 00:45:23,624 Otkad ove vode nisu besplatne za sve? 499 00:45:24,443 --> 00:45:25,800 I znaj ovo, 500 00:45:25,809 --> 00:45:28,827 ... Boga vidim samo kroz ljudska djela. 501 00:45:31,947 --> 00:45:35,540 Razotkrijte svoje divljaštvo danas prava boja vašeg uvjerenja. 502 00:45:36,013 --> 00:45:37,526 Zato se bori sa mnom...! 503 00:45:37,968 --> 00:45:39,797 ...ili mi se gubi s očiju! 504 00:45:41,832 --> 00:45:43,045 AL-SIDDIQ: Hamza! 505 00:45:51,395 --> 00:45:53,066 Stigao si na vrijeme, stari prijatelju. 506 00:45:53,822 --> 00:45:55,147 - Al-Siddiq! (Ebu Bekr) 507 00:45:55,557 --> 00:45:56,250 Predugo je prošlo. 508 00:45:56,360 --> 00:45:59,530 - Dođi, imamo o mnogo čemu razgovarati. 509 00:45:59,934 --> 00:46:01,959 SAAD: Hajde Bilale, pomozi mi da ga podignem. 509.1 00:45:57,149 --> 00:46:02,149 HAMZA: Ljudi moji, uzmite koliko vam treba Zamzam bunar, nijedan vojnik te neće zaustaviti. 510 00:46:22,921 --> 00:46:24,801 BILAL: Vjeruješ li da će doći do promjene? 511 00:46:25,157 --> 00:46:27,207 Čak i za nas? 512 00:46:29,380 --> 00:46:29,698 GHUFAIRA: Možda. 513 00:46:30,648 --> 00:46:32,766 Majka je tako vjerovala. 514 00:46:36,766 --> 00:46:39,019 zašto pitaš 515 00:46:42,766 --> 00:46:44,019 Bilal? 516 00:46:48,717 --> 00:46:49,814 - Jutros... 517 00:46:51,890 --> 00:46:53,113 ...otišla sam ga opet vidjeti. 518 00:47:06,821 --> 00:47:08,978 AL-SIDDIQ: A tko bi to mogao biti? 519 00:47:09,607 --> 00:47:12,225 Nema mladih lopova za spašavanje ovdje vani. 520 00:47:12,939 --> 00:47:13,803 BILAL: Gospodine... 521 00:47:14,338 --> 00:47:15,757 ...što si mislio prije... 522 00:47:16,198 --> 00:47:17,839 ...koje biramo? 523 00:47:19,161 --> 00:47:20,738 Nudiš li me kupiti? 524 00:47:24,234 --> 00:47:25,654 - (smijeh) Biste li htjeli? 525 00:47:26,190 --> 00:47:29,795 - Pa, čini se da si bolji majstor nego ovaj kojem sada služim. 526 00:47:30,889 --> 00:47:31,804 - Vjerovao ili ne, Bilale... 527 00:47:32,465 --> 00:47:34,045 ...vaš gospodar je i sam rob. 528 00:47:35,400 --> 00:47:35,874 - Hm. Stvarno? 529 00:47:36,504 --> 00:47:38,144 A tko je njegov gospodar? 530 00:47:39,876 --> 00:47:40,382 - Pohlepa... 531 00:47:41,232 --> 00:47:42,368 ...najgori od svih. 532 00:47:43,368 --> 00:47:46,466 - Hoćeš reći da nitko nikada nije slobodan? 533 00:47:47,411 --> 00:47:48,547 - Nisam. 534 00:47:48,647 --> 00:47:51,039 - A kako bih ja uopće bio slobodan? 535 00:47:56,583 --> 00:47:59,326 - Samo ti možeš sebi porobiti, Bilale. 536 00:48:00,050 --> 00:48:01,470 - Ispričavam se... 537 00:48:02,288 --> 00:48:03,299 ...ja samo... 538 00:48:03,399 --> 00:48:06,041 ...nikada se nisam liječio takva ljubaznost prije... 539 00:48:06,309 --> 00:48:08,723 ...i ja-ja još uvijek... ne razumijem. 540 00:48:09,793 --> 00:48:12,284 Zašto bi plemić poput tebe želio... 541 00:48:12,631 --> 00:48:13,918 ...pomoći nekome poput mene? 542 00:48:15,122 --> 00:48:17,676 Ima li nešto što očekuješ od mene učiniti zauzvrat? 543 00:48:18,527 --> 00:48:19,221 - Vidiš, Bilal... 544 00:48:19,945 --> 00:48:22,688 ...ovaj čovjek (Poslanik Muhammed a.s.) jednom me vodio kad sam bio istinski izgubljen. 545 00:48:23,130 --> 00:48:25,211 Veći plemeniti čovjek... 546 00:48:25,357 --> 00:48:27,702 ...koji širi poruku jednakosti. 547 00:48:28,268 --> 00:48:30,286 Ja sam odlučio učiniti isto, 548 00:48:30,602 --> 00:48:32,053 ...i ovdje stojimo. 549 00:48:32,494 --> 00:48:33,978 A tko zna, Bilal... 550 00:48:34,358 --> 00:48:37,607 ...možda ćeš jednog dana inspirirati i srca mnogih. 551 00:48:38,488 --> 00:48:38,995 - Ja? 552 00:48:39,655 --> 00:48:40,918 Kako to mogu učiniti? 553 00:48:41,674 --> 00:48:43,377 - Dođi, sjedni. 554 00:48:43,755 --> 00:48:45,710 Tražio si me da razgovaraš sa mnom, zar ne? 555 00:48:47,159 --> 00:48:47,917 Hajdemo razgovarati. 556 00:48:54,627 --> 00:48:57,244 GHUFAIRA: Dakle... naša je majka bila u pravu. 557 00:48:58,781 --> 00:48:59,106 BILAL: Da... 558 00:49:00,586 --> 00:49:01,784 ...bila je. 559 00:49:02,226 --> 00:49:03,362 - Uvijek se tako činilo. 560 00:49:04,243 --> 00:49:06,324 Uvijek je bila tako mudra. 561 00:49:16,877 --> 00:49:18,896 UMEJA: Zdravica za mog sina, Safvana! 562 00:49:19,496 --> 00:49:22,492 Imao je poslovnog smisla za ubojstvo na te male idole. (živjeli) 563 00:49:24,886 --> 00:49:27,599 Sada si može priuštiti prirediti svoju prvu gozbu. (živjeli) 564 00:49:30,370 --> 00:49:30,689 (nazdravljajući) Za Safvana! 565 00:49:31,919 --> 00:49:33,236 (čavrlja) 566 00:49:35,637 --> 00:49:38,569 Duriš li se još uvijek jer ti propustio dobar posao? 567 00:49:39,199 --> 00:49:41,784 Rekao sam ti da će se ovi prijenosni idoli prodavati. 568 00:49:43,138 --> 00:49:46,040 ABU AL-HAKAM: To bi mogao biti posljednji novac koji je itko od nas ikada zaradio. 569 00:49:47,392 --> 00:49:48,750 - O čemu pričaš? 570 00:49:49,285 --> 00:49:51,019 Postoji bogatstvo u ovim malim idolima! 571 00:49:51,618 --> 00:49:54,013 Trebao sam čuti svećenika kako govori na današnjem tržištu. 572 00:49:55,746 --> 00:49:57,039 - Poslije te nije bilo. 573 00:49:57,606 --> 00:49:58,767 Došlo je do svađe... 574 00:49:59,371 --> 00:50:00,570 ...i ljudi su slušali. 575 00:50:01,861 --> 00:50:02,682 - Spor? 576 00:50:08,007 --> 00:50:09,332 Tko je stvorio ovaj spor? 577 00:50:10,308 --> 00:50:12,074 - Vukovi, iz novog Pokreta. (Poslanik Muhammed a.s.) 578 00:50:12,924 --> 00:50:16,108 Njihov se ugled širi poput šumski požar u cijelom gradu! 579 00:50:16,833 --> 00:50:19,701 - Oh, ne opet ovaj posao. ako ti reci mi da dolazi vojska... 580 00:50:20,204 --> 00:50:21,088 ...zabrinut ću se. 581 00:50:21,529 --> 00:50:22,729 - Što je s govorom o slobodi? 582 00:50:23,264 --> 00:50:24,368 Brineš li se zbog toga? 583 00:50:24,840 --> 00:50:25,913 - O čemu ti pričaš? 584 00:50:26,199 --> 00:50:29,478 - Kažu da se molimo na narodu očaj. 585 00:50:29,540 --> 00:50:32,786 Kažu da je pravi Bog nikad ne bi tražio čovjekovo bogatstvo. 586 00:50:33,574 --> 00:50:35,308 Što se događa s našim poslom... 587 00:50:35,656 --> 00:50:36,886 ...ako ova poruka zavlada? 588 00:50:37,268 --> 00:50:39,980 - A što misliš dokle ostali trgovci hoće li tolerirati takvu poruku? 589 00:50:41,366 --> 00:50:42,821 Uskoro će im se smijati grad... 590 00:50:43,169 --> 00:50:45,061 ...ili će se netko s njima nagoditi. 591 00:50:46,289 --> 00:50:47,142 vidjet ćeš. 592 00:50:51,836 --> 00:50:52,688 Pogledaj oko sebe! 593 00:50:55,964 --> 00:50:57,983 Samo je jedan Bog... 594 00:50:57,992 --> 00:50:58,803 ...i to je novac. 595 00:51:00,379 --> 00:51:03,028 To je prava vjera ovoga grada. 596 00:51:04,035 --> 00:51:09,109 - Pa ovih dana, nisu svi naši trgovci se klanjaju idolima. 597 00:51:09,708 --> 00:51:12,860 - Gdje je onaj lijeni tko je prodavao idole u vrećama? 598 00:51:13,647 --> 00:51:15,759 - Prije neki dan pristupio je Pokretu. 599 00:51:17,424 --> 00:51:19,180 - (gunđa) A što je s Gospodar trgovaca, gdje je on? 600 00:51:20,009 --> 00:51:22,689 - Oh, i ti sam im se pridružio. Prije dosta vremena. 601 00:51:27,634 --> 00:51:29,431 OKBA: Ebu Al-Hakam je u pravu. 602 00:51:30,820 --> 00:51:33,122 Ljudi još uvijek kupuju moje idole za spojeve... 603 00:51:33,564 --> 00:51:35,867 ..ali mislim da ih jedu za deserte. 604 00:51:42,577 --> 00:51:44,626 - Ima li još izdajica u mojoj kući? 605 00:51:46,799 --> 00:51:47,432 Dobro? 606 00:51:48,975 --> 00:51:50,079 Stanite i otkrijte se! 607 00:51:54,829 --> 00:51:56,917 SAFVAN: Možda da pitaš svog roba? 608 00:51:57,843 --> 00:51:59,692 - Što? o cemu pricas 609 00:52:03,906 --> 00:52:04,956 - (uzdahne) Rob? 610 00:52:06,089 --> 00:52:09,935 Zašto ne kažeš mom ocu o svom novopronađenom prijatelju? 611 00:52:10,196 --> 00:52:11,008 - Nemoguće! 612 00:52:11,984 --> 00:52:15,105 Mora da se varate. U mom domu nema izdajica. 613 00:52:15,239 --> 00:52:16,682 Zar ne, Bilal? 614 00:52:21,060 --> 00:52:21,410 progovori! 615 00:52:22,859 --> 00:52:24,309 Safvan te je nešto optužio. 616 00:52:24,908 --> 00:52:26,517 Što imate za reći za sebe? 617 00:52:27,240 --> 00:52:28,691 Rekao sam, govori, robe! 618 00:52:29,448 --> 00:52:31,811 Imate moje dopuštenje za razgovor! 619 00:52:37,892 --> 00:52:42,493 BILAL: Mi smo – svi rođeni jednaki. 620 00:52:44,982 --> 00:52:46,748 Dišemo isti zrak... 621 00:52:48,764 --> 00:52:50,656 ...krvarimo iste boje... 622 00:52:52,635 --> 00:52:56,329 ...i umrijet ćemo... i biti pokopani... 623 00:52:56,770 --> 00:52:58,977 ...ispod istog tla. 624 00:53:04,617 --> 00:53:09,250 Vjerujem... slobodan sam čovjek... 625 00:53:11,833 --> 00:53:13,094 ... kao što jesi. 626 00:53:14,214 --> 00:53:16,565 - Slobodno? Jednak? 627 00:53:17,006 --> 00:53:18,269 Mrzim ove riječi. 628 00:53:19,026 --> 00:53:22,525 Umayya, ovaj se probudio na krivoj strani današnjeg tla. (smije se) 629 00:53:23,186 --> 00:53:25,243 besplatno? Jednako ha? 630 00:53:25,803 --> 00:53:27,254 Svi! Pogledajte ovdje! 631 00:53:27,758 --> 00:53:30,815 Obojica smo jednaki! 632 00:53:33,114 --> 00:53:36,110 - Jednom si me ošamario jer sam pustio ovog roba napraviti budalu od tebe. 633 00:53:36,644 --> 00:53:39,190 Što ćete sada učiniti, oče? 634 00:53:45,891 --> 00:53:48,717 - Stražari! 635 00:53:57,821 --> 00:54:03,084 MAJKA: *Biti velik čovjek počinje s skidajući svoje lance.* 636 00:54:19,170 --> 00:54:20,126 STRAŽAR: Brzo robe, pomakni se! 637 00:54:20,738 --> 00:54:22,182 (vrata se zalupe) 638 00:54:22,849 --> 00:54:25,810 Svežite ga! Odrekni se svog zahtjeva! 639 00:54:26,012 --> 00:54:27,361 Odreći se! 640 00:54:28,518 --> 00:54:29,400 UMAYYA: Slomi njegov duh. 641 00:54:29,913 --> 00:54:32,788 Neka trune u kavezu. 642 00:54:34,093 --> 00:54:34,966 Nema vode... 643 00:54:35,106 --> 00:54:36,992 ...bez hrane. 644 00:54:36,993 --> 00:54:38,487 Vratit će se. 645 00:54:39,652 --> 00:54:40,650 SAAD: Bilal, izdrži... 646 00:54:40,810 --> 00:54:41,610 ...dovest ću pomoć. 647 00:54:42,607 --> 00:54:46,811 MAJKA: *Vidim srce velikog čovjeka, Bilal.* 648 00:54:46,831 --> 00:54:47,865 STRAŽAR: Odrekni se svoje tvrdnje! 649 00:54:50,262 --> 00:54:53,125 Ovog roba nitko ne smije dirati! Umayyine naredbe! 650 00:54:53,525 --> 00:54:54,611 Odrekni se svoje tvrdnje, robe! 651 00:54:55,022 --> 00:54:56,159 BILAL: Neću! 652 00:54:57,327 --> 00:54:58,307 (vrišti) 653 00:54:59,537 --> 00:55:01,060 GHUFAIRA: Bilal, jesi li dobro? 654 00:55:01,100 --> 00:55:02,322 SAAD: Moraš biti jak, Bilale. 655 00:55:02,732 --> 00:55:04,779 SAFWAN: Gospodar rađa gospodara... 656 00:55:05,722 --> 00:55:08,499 ...i rob rađa roba. 657 00:55:14,041 --> 00:55:16,478 AS-SIDDIQ: *Cijelo čovječanstvo je jedna nacija...* 658 00:55:16,533 --> 00:55:17,926 GHUFAIRA: Bilal, jesi li dobro? 659 00:55:18,106 --> 00:55:20,591 *...za one koji gledaju vani...* 660 00:55:20,791 --> 00:55:22,459 *...samo san.* 661 00:55:27,161 --> 00:55:28,756 MAJKA: *Doći će vodstvo, vidjet ćeš.* 662 00:55:37,158 --> 00:55:40,447 UMAYYA: A koja je razlika između tebe i ove jabuke? 663 00:55:40,825 --> 00:55:41,810 (šapuće) Odrekni se svoje tvrdnje... 664 00:55:44,883 --> 00:55:47,114 SAFWAN: Klekni kad dođeš preda me, robe! 665 00:55:47,356 --> 00:55:51,787 AL-SIDDIQ: *A oni koji gledaju unutra... se probude.* 666 00:56:10,619 --> 00:56:12,619 *Kada se probudite...* 667 00:56:12,619 --> 00:56:14,954 *...tvoja će priča odjuriti iz ove pustinje...* 668 00:56:15,154 --> 00:56:18,313 *...po cijelom svijetu...* 669 00:56:23,046 --> 00:56:26,636 *...gdje se veliki ljudi testiraju.* 670 00:56:40,477 --> 00:56:42,530 *Pripremi se, Bilale.* 671 00:56:42,930 --> 00:56:47,477 MAJKA: *Biti veliki čovjek... znači živjeti bez lanaca.* 672 00:57:32,436 --> 00:57:34,889 UMAYYA: Bilale, jesi li budan? 673 00:57:36,982 --> 00:57:39,121 Dobro. 674 00:57:39,920 --> 00:57:41,988 Hrabrija si nego što sam mislio. 675 00:57:44,007 --> 00:57:45,897 Prisvajam zasluge za to. 676 00:57:47,153 --> 00:57:50,161 Dolazi od gledanja svih ovih stvari godina, siguran sam. 677 00:57:50,561 --> 00:57:51,960 (šapuće) Zašto jednostavno ne umreš? 678 00:57:52,260 --> 00:57:54,932 Trebalo je petlje da se tako otkriješ... 679 00:57:55,048 --> 00:57:59,452 ...ali nažalost, još uvijek razmišljaš kao rob. 680 00:58:04,825 --> 00:58:07,920 Vratit ću te na pravi put s malom tajnom. vidjeti... 681 00:58:08,802 --> 00:58:11,012 ...nikada nisam vjerovao u te bogove. 682 00:58:11,412 --> 00:58:13,717 Ne, ne, ne, ne. ja nisam budala. 683 00:58:17,209 --> 00:58:20,013 Istina je... da smo oboje robovi, Bilale. 684 00:58:20,213 --> 00:58:21,839 Razlika među nama... 685 00:58:22,691 --> 00:58:25,185 ...obožavam ono što me osnažuje. 686 00:58:26,582 --> 00:58:28,413 ti... 687 00:58:29,196 --> 00:58:32,912 ...obožavajte nešto što će vas uništiti. 688 00:58:42,238 --> 00:58:46,583 Slobodan čovjek tražio bi profit u ovoj situaciji. 689 00:58:46,655 --> 00:58:51,933 Na primjer, slobodan čovjek može ponuditi da špijunira neprijatelje svoga gospodara. 690 00:58:51,933 --> 00:58:54,905 Mogao bi shvatiti prednost u tome. 691 00:58:55,005 --> 00:58:58,567 Razumiješ li što ti govorim, Bilale? 692 00:59:00,248 --> 00:59:01,932 Dajte mu vode. 693 00:59:10,313 --> 00:59:13,077 Trebam li skinuti ove lance? 694 00:59:15,248 --> 00:59:16,990 Što kažeš, Bilale? 695 00:59:17,384 --> 00:59:19,905 - Moji lanci... 696 00:59:19,941 --> 00:59:22,056 ...već su isključeni. 697 00:59:22,161 --> 00:59:22,956 - To je smiješno... 698 00:59:23,057 --> 00:59:25,294 ...jer ih vidim. 699 00:59:25,846 --> 00:59:29,907 Ili vaš nevidljivi Bog čini druge i stvari nevidljive? 700 00:59:29,912 --> 00:59:32,812 - Govorim o lancima... 701 00:59:33,411 --> 00:59:34,189 ...ovdje. 702 00:59:34,189 --> 00:59:35,822 - Prestani govoriti u zagonetkama! 703 00:59:36,422 --> 00:59:38,915 Znaš li u kolikoj si nevolji? 704 00:59:39,015 --> 00:59:40,377 Mogu vas odmah ubiti. 705 00:59:41,377 --> 00:59:44,778 - Nije važno što ćeš mi učiniti... 706 00:59:44,978 --> 00:59:49,259 ...i ništa mi ne možeš dati. 707 00:59:51,276 --> 00:59:54,933 Ja sam... već slobodan. 708 00:59:54,933 --> 00:59:56,906 - A što je s tvojom sestrom? 709 00:59:56,906 --> 00:59:59,001 Je li i ona slobodna? 710 00:59:59,932 --> 01:00:02,220 Dakle, hoćete li uzeti u obzir moje prijedlog ili ne? 711 01:00:04,020 --> 01:00:05,414 Htjeli ste konja? 712 01:00:06,097 --> 01:00:07,014 Ja ću ti dati dva. 713 01:00:07,307 --> 01:00:10,822 A ja ću osigurati i tebe i tvoje sestra, dom. 714 01:00:10,933 --> 01:00:12,618 (šapuće) Prihvati njegovu ponudu! 715 01:00:16,929 --> 01:00:19,810 (viče vani) Dovedite ga ovamo! Dovedite ga! - Izvedite ga van! 716 01:00:22,324 --> 01:00:23,715 (viče vani) Pusti ga! 717 01:00:23,916 --> 01:00:27,116 - Zato si ti rob dok sam ja bogat! 718 01:00:27,840 --> 01:00:31,114 Ne prepoznaješ kad jesi pružena prilika. 719 01:00:31,340 --> 01:00:32,914 Šteta. 720 01:00:33,214 --> 01:00:34,354 - Onda me ubij. 721 01:00:34,795 --> 01:00:36,728 - Neću te ubiti. 722 01:00:39,709 --> 01:00:42,540 Ipak, još uvijek možete umrijeti. 723 01:00:56,948 --> 01:00:58,264 STRAŽAR: Došlo je tvoje vrijeme. 724 01:01:30,327 --> 01:01:31,677 SAAD: Ne, Bilal! 725 01:01:33,349 --> 01:01:35,386 ŠARLATANSKI SVEĆENIK: Reci mi, robe. Kome ideš? 726 01:01:35,411 --> 01:01:38,354 Je li On jači od mene? 727 01:01:38,551 --> 01:01:41,405 Je li On jači od mojih Bogova? 728 01:01:41,505 --> 01:01:42,992 Jer svojom snagom... 729 01:01:43,034 --> 01:01:43,981 ...i moje... 730 01:01:44,081 --> 01:01:45,230 ...mogu dati da te ubiju... 731 01:01:45,347 --> 01:01:46,832 ...ili osloboditi. 732 01:01:47,465 --> 01:01:48,539 ovo.... 733 01:01:49,328 --> 01:01:50,889 ...je moj Bog. 734 01:01:51,110 --> 01:01:53,910 Želite li da vam pritekne u pomoć? 735 01:01:54,051 --> 01:01:55,273 Prihvati... 736 01:01:55,306 --> 01:01:58,704 ...i tražit ću da te oprosti tvojih grijeha. 737 01:01:58,913 --> 01:02:00,585 AS-SIDDIQ: Već sam ponudio poštenu cijenu za njega. 738 01:02:01,779 --> 01:02:03,106 UMAYYA: Vrlo pošteno. 739 01:02:03,806 --> 01:02:06,291 - Koji je onda razlog da ga dovedemo ovamo? 740 01:02:11,506 --> 01:02:13,107 (viče) Zdrobi ga! 741 01:02:32,892 --> 01:02:33,814 - Ako ga ozlijediš... 742 01:02:33,932 --> 01:02:36,520 ...onda mi on ne vrijedi ništa... 743 01:02:36,800 --> 01:02:38,194 ...i dogovor otpada. 744 01:02:38,521 --> 01:02:40,458 - Vidjet ćemo. 745 01:02:40,752 --> 01:02:43,196 ŠARLATANSKI SVEĆENIK: Ovaj rob je optužen za najgnusnije zločine! 746 01:02:45,958 --> 01:02:48,090 On stoji protiv svojih gospodara! 747 01:02:48,878 --> 01:02:52,019 Za ovaj prekršaj... 748 01:02:52,367 --> 01:02:53,557 ...bit će kažnjen! 749 01:03:06,020 --> 01:03:07,464 GHUFAIRA: Ne! 750 01:03:08,071 --> 01:03:09,079 Ubit ćeš ga! 751 01:03:10,810 --> 01:03:13,251 Molim vas! Ne! Stani! 752 01:03:15,554 --> 01:03:15,810 (gunđa) 753 01:03:21,244 --> 01:03:23,257 GHUFAIRA: On će umrijeti, Safwan! 754 01:03:23,745 --> 01:03:24,457 Molim, ne! 755 01:03:25,277 --> 01:03:26,659 SAFWAN: Osjeti da... 756 01:03:26,763 --> 01:03:27,483 ...rob? 757 01:03:27,484 --> 01:03:29,935 Odustani, Bilale. 758 01:03:31,779 --> 01:03:32,842 Možeš završiti s ovim. 759 01:03:32,936 --> 01:03:35,225 Plači za oproštenje... 760 01:03:35,736 --> 01:03:38,325 ...i prihvati nas kao svoje prave gospodare. 761 01:03:38,893 --> 01:03:39,734 A ove.... 762 01:03:40,366 --> 01:03:41,449 ...kao vaši pravi bogovi! 763 01:03:43,184 --> 01:03:44,921 Koliko ima bogova? 764 01:03:45,321 --> 01:03:45,905 Možete li brojati... 765 01:03:45,941 --> 01:03:47,480 ...rob? 766 01:03:57,973 --> 01:03:59,910 - Jedan... 767 01:03:59,951 --> 01:04:01,901 ...samo Jedan! 768 01:04:18,904 --> 01:04:20,105 ŠARLATANSKI SVEĆENIK: Ne može biti! 769 01:04:20,881 --> 01:04:22,835 SAFVAN: Ti si budala! 770 01:04:23,934 --> 01:04:25,323 BILAL: Ja... jesam... 771 01:04:26,827 --> 01:04:28,839 ...besplatno. 772 01:04:34,873 --> 01:04:36,010 GHUFAIRA: Ne, ne, Bilal! 773 01:04:35,988 --> 01:04:38,275 Molim vas, prestanite! 774 01:04:38,281 --> 01:04:39,193 On će umrijeti! 775 01:04:39,392 --> 01:04:40,266 AL-SIDDIQ: Udvostručit ću ponudu. 776 01:04:40,961 --> 01:04:43,097 UMAYYA: Mislim da si izgubio glavu za posao. 777 01:04:45,643 --> 01:04:47,222 prodano! 778 01:04:47,304 --> 01:04:49,126 Uklonite košticu. 779 01:04:59,167 --> 01:05:00,556 SAAD: Bilal? 780 01:05:01,140 --> 01:05:04,145 - Za njega bih dala sve što imam. 781 01:05:05,854 --> 01:05:06,954 - Za robinju? 782 01:05:07,405 --> 01:05:08,101 - Ne. 783 01:05:10,206 --> 01:05:11,502 Za brata. 784 01:05:12,700 --> 01:05:14,874 - Nemojte mi reći da ovaj novi pokret... 785 01:05:14,896 --> 01:05:17,454 ...brati robove i plemiće! 786 01:05:23,195 --> 01:05:24,652 - Ima. 787 01:05:30,770 --> 01:05:31,061 SAAD: Polako, polako. 788 01:05:32,048 --> 01:05:33,406 - Bilal? pričaj sa mnom. 789 01:05:35,230 --> 01:05:36,398 - Njegova sestra! 790 01:05:37,006 --> 01:05:39,143 Platit ću isto za nju! 791 01:05:39,747 --> 01:05:41,211 - Pitate pogrešnu osobu. 792 01:05:41,211 --> 01:05:44,256 Safvanu sam ga poklonio. 793 01:05:46,758 --> 01:05:47,770 SAFWAN: Neću je prodati... 794 01:05:48,270 --> 01:05:51,873 ...čak ni za cijeli posao. 795 01:05:51,973 --> 01:05:52,830 Uzmi je! 796 01:05:52,837 --> 01:05:52,928 GHUFAIRA: Ne! 797 01:05:52,929 --> 01:05:54,829 AL-SIDDIQ: Koje je značenje ovoga? 798 01:05:54,929 --> 01:05:56,129 Pusti je! 799 01:05:56,929 --> 01:05:58,129 - Bilal! 799.1 01:05:54,119 --> 01:05:56,319 BILAL: Ghufaira! 800 01:06:15,808 --> 01:06:19,798 Tri mjeseca kasnije... 801 01:06:20,805 --> 01:06:23,841 BILAL: Zauvijek ću biti zahvalan... 802 01:06:23,941 --> 01:06:25,781 ...jer si mi spasio život. 803 01:06:26,848 --> 01:06:29,199 AL-SIDDIQ: Da spasim jedan život, moj brate... 804 01:06:29,248 --> 01:06:32,345 ...je kao spašavanje cijelog čovječanstva. 805 01:06:34,108 --> 01:06:36,060 SAAD: Kakav je osjećaj hodati ulice Meke... 806 01:06:36,151 --> 01:06:38,417 ...kao slobodan čovjek? 807 01:06:39,339 --> 01:06:41,514 - (uzdahne) Dobar je osjećaj samo hodati. 808 01:06:42,364 --> 01:06:43,619 Gdje je Soheib? 809 01:06:43,755 --> 01:06:44,676 - Sa Hamzom... 810 01:06:44,732 --> 01:06:46,057 ...i Gospodar trgovaca (Al-Siddiq). 811 01:06:46,032 --> 01:06:48,057 Čekaju nas na kapiji. 812 01:06:52,174 --> 01:06:54,790 AL-SIDDIQ: Glas o vašem prkosu čini svoje kroz cijeli grad. 813 01:06:54,800 --> 01:06:57,552 Umayya i gospodari robova doći će po tebe... 814 01:06:57,622 --> 01:06:58,507 ...Bilal. 815 01:06:59,105 --> 01:07:00,506 Moramo otići. 816 01:07:00,496 --> 01:07:02,136 - Gdje bismo išli? 817 01:07:02,735 --> 01:07:04,725 U veliki grad. 818 01:07:04,805 --> 01:07:07,726 Onaj koji nas dočekuje otvorena srca. 819 01:07:58,809 --> 01:08:00,284 HAMZA: Atraktivno, zar ne? 820 01:08:01,827 --> 01:08:04,062 Ljudi su izradili oštricu za lov i... 821 01:08:04,627 --> 01:08:06,017 ...osigurati hranu za svoju obitelj. 822 01:08:06,646 --> 01:08:07,941 Ovih dana... 823 01:08:08,508 --> 01:08:09,790 ...muškarci to koriste... 824 01:08:09,800 --> 01:08:12,105 ...slomiti jedno drugo. 825 01:08:12,205 --> 01:08:13,651 Njegova prava svrha i vrijednost... 826 01:08:14,811 --> 01:08:15,862 ...je izgubljeno. 827 01:08:16,679 --> 01:08:17,748 BILAL: Hoćeš li me naučiti da se tučem? 828 01:08:18,256 --> 01:08:19,929 - Zašto? 829 01:08:20,494 --> 01:08:22,264 Misliš da ako si držao oružje... 830 01:08:22,464 --> 01:08:24,948 ...ishod bi mogao biti u vašu korist... 831 01:08:25,302 --> 01:08:28,840 ...ili nastojiš uzeti ono što želiš, s mačem? 832 01:08:32,845 --> 01:08:34,134 Zapamtite... 833 01:08:34,560 --> 01:08:37,415 ...mogu vam samo pokazati kako ga koristiti... 834 01:08:37,463 --> 01:08:39,095 ...ali sami morate odlučiti... 835 01:08:39,157 --> 01:08:40,354 ...gdje i kada. 836 01:08:43,006 --> 01:08:45,786 Nasilje ne rješava uvijek sporove. 837 01:08:46,349 --> 01:08:49,434 Ne dopustite da vas namame u bitku... 838 01:08:49,527 --> 01:08:51,389 ...možete izbjeći. 839 01:08:57,884 --> 01:08:59,951 - Kada počinjemo? 840 01:09:00,516 --> 01:09:02,000 - Čim vratiš mač... 841 01:09:02,100 --> 01:09:04,000 ...i podigni taj štap. 842 01:10:07,677 --> 01:10:08,909 HAMZA: Sade! 843 01:10:14,224 --> 01:10:15,706 u redu 844 01:10:16,336 --> 01:10:17,220 Pokušajmo s nekim sparingom. 845 01:10:17,947 --> 01:10:19,122 SAAD: Pokaži mi što imaš, početniče. 846 01:10:19,493 --> 01:10:21,968 BILAL: Ha! Nakon tebe 'lovac na jabuke'. 847 01:10:24,861 --> 01:10:25,948 HAMZA: Okreni se! 848 01:10:26,614 --> 01:10:27,610 Patka! 849 01:10:27,810 --> 01:10:28,710 Sada parirajte! 850 01:10:28,810 --> 01:10:30,565 Dok smo vježbali, Bilale. Kao što smo vježbali! 851 01:10:36,710 --> 01:10:37,910 Bože, nisi ti loš Bilale. 852 01:10:40,227 --> 01:10:41,890 Pokušajte izbjeći ovo! 853 01:11:10,256 --> 01:11:12,637 BILAL: Ghufaira? 854 01:12:32,910 --> 01:12:35,090 SAAD: Ha! Opet sam te pobijedio. 855 01:12:36,510 --> 01:12:38,310 Dođi, ustani. 856 01:12:40,610 --> 01:12:42,510 Sparingujmo kad se ohladiš, Bilale. 857 01:12:44,810 --> 01:12:46,962 AL-SIDDIQ: Nikada ne trzaj u ljutnji. 858 01:12:48,623 --> 01:12:49,979 Oslobodit ćemo je, Bilale. 859 01:12:49,980 --> 01:12:51,980 Ne gubite nadu. 860 01:12:57,044 --> 01:13:01,275 Jak je onaj tko svlada svoj gnjev... 861 01:13:01,275 --> 01:13:04,987 ...onaj koji prašta kad ima moć tražiti osvetu... 862 01:13:04,987 --> 01:13:06,540 ...svjedočit će slavi. 863 01:13:06,685 --> 01:13:07,663 - Obećavam... 864 01:13:08,262 --> 01:13:09,839 ...potrudit ću se više. 865 01:13:09,939 --> 01:13:13,188 - Obećaj mi da ćeš ovo trenirati. 866 01:13:13,796 --> 01:13:16,836 Prava snaga je u umu, Bilal. Ne u oružju. 867 01:13:16,962 --> 01:13:18,792 I to je Hamzina tajna. 868 01:13:19,548 --> 01:13:21,391 Jednog dana... 869 01:13:21,591 --> 01:13:22,510 ...otkrit ćeš vlastitu tajnu. 870 01:13:26,848 --> 01:13:30,810 871 01:13:30,880 --> 01:13:33,180 872 01:13:34,177 --> 01:13:37,868 873 01:13:37,869 --> 01:13:41,736 874 01:13:41,737 --> 01:13:42,737 (konji ržu) 875 01:13:53,538 --> 01:13:54,538 hej 876 01:13:56,725 --> 01:14:00,932 877 01:14:01,025 --> 01:14:04,222 878 01:14:04,322 --> 01:14:09,041 879 01:14:09,161 --> 01:14:13,982 880 01:14:14,082 --> 01:14:19,882 881 01:14:20,083 --> 01:14:20,123 882 01:14:20,210 --> 01:14:20,587 883 01:14:20,960 --> 01:14:23,010 (djeca viču) 884 01:14:23,760 --> 01:14:26,110 (djeca se smiju) 885 01:14:26,660 --> 01:14:28,678 (djevojka gunđa i uzdiše) 886 01:14:30,034 --> 01:14:32,884 DJEVOJKA: Dođi sa mnom, odvest ćemo vas do vašeg doma! 887 01:14:36,935 --> 01:14:39,484 BILAL: (smijeh) Čekaj, gdje ćemo? 888 01:14:40,635 --> 01:14:41,084 (dijete viče) Bilal! 889 01:14:45,666 --> 01:14:46,615 Kamo me vodiš? 890 01:15:16,353 --> 01:15:17,810 BILAL: Majko! 891 01:15:18,100 --> 01:15:19,310 Gledajte kako gradim dom. 892 01:15:32,365 --> 01:15:34,810 BILAL: Gledajte kako gradimo kuću... 893 01:15:34,811 --> 01:15:36,822 ...gdje se možemo okupiti... 894 01:15:36,823 --> 01:15:38,431 ...širiti nadu. 895 01:15:38,541 --> 01:15:39,365 Nadaj se... 896 01:15:39,366 --> 01:15:42,426 ...nadahnuti srca ljudi. 897 01:15:57,011 --> 01:16:00,360 AL-SIDDIQ: On (Muhammed) pita, da ih zoveš... 898 01:16:00,360 --> 01:16:01,860 ...Majstor Bilal. 899 01:16:11,710 --> 01:16:13,016 BILAL: Odavde... 900 01:16:14,086 --> 01:16:16,190 ...nazvat ću ih. 901 01:16:22,031 --> 01:16:23,067 MAJKA: Pokaži mi. 902 01:16:25,331 --> 01:16:28,010 Pokaži mi kako tvoj glas nadahnut će. 903 01:16:28,962 --> 01:16:34,050 904 01:16:29,810 --> 01:16:32,810 Kako će se odgajati da govori za pravdu... 905 01:16:34,158 --> 01:16:34,910 ...i jednakost. 906 01:16:42,052 --> 01:16:44,781 ABU AL-HAKAM: Ono čega sam se bojao događa se, Umayya. 907 01:16:44,801 --> 01:16:47,883 Rastu u snazi i brojevima. 908 01:16:48,053 --> 01:16:50,827 Hoćemo li stajati ovdje i ništa ne činiti? 909 01:16:50,828 --> 01:16:53,317 SAFWAN: U pravu je, oče. 910 01:16:53,697 --> 01:16:55,494 Kad rob prkosi svom gospodaru... 911 01:16:55,794 --> 01:16:57,638 ...svijet se okreće naglavačke! 912 01:16:57,738 --> 01:17:02,710 (šapuće) Ubijte ih! Pobijte ih sve! 913 01:17:03,622 --> 01:17:04,003 (šapuće) Ubij! 914 01:17:09,995 --> 01:17:11,730 UMAYYA: Počet ćemo ovdje... 915 01:17:11,933 --> 01:17:14,063 ...večeras! 916 01:17:14,064 --> 01:17:16,010 Okupite veliku vojsku da slomite svakog... 917 01:17:16,090 --> 01:17:19,836 ...i svako mjesto koje ih štiti. 918 01:17:20,504 --> 01:17:23,836 Neka počne s vlastitim kućanstvima. 919 01:17:23,935 --> 01:17:26,046 Iskorijeni ih sve... 920 01:17:27,335 --> 01:17:28,646 ...i ubiti ih. 921 01:17:31,793 --> 01:17:33,705 (šapuće) Pobijte ih sve! 922 01:17:38,260 --> 01:17:42,797 (viče) Otvorite kapiju! - Hamza se vratio s još izbjeglica! 923 01:17:59,613 --> 01:18:01,158 HAMZA: Veličanstveni konj. 924 01:18:01,789 --> 01:18:03,295 Pratilo nas je na povratku. 925 01:18:03,695 --> 01:18:04,212 poznajete li ga 926 01:18:04,791 --> 01:18:05,864 BILAL: Imam. 927 01:18:06,805 --> 01:18:07,810 Mi smo stari prijatelji. (klikovi) 928 01:18:10,993 --> 01:18:13,401 Nekada je bio u vlasništvu Umejje. 929 01:18:13,501 --> 01:18:16,049 - Hm. Čini se da je izbjegao ugnjetavanje također. 930 01:18:16,249 --> 01:18:18,250 Dobro ga čuvaj. 931 01:18:21,605 --> 01:18:23,303 (čovjek viče) Starac donosi vijesti iz Mekke! 932 01:18:24,124 --> 01:18:25,607 STARAC: Progon... 933 01:18:25,857 --> 01:18:27,593 ...svakim danom postaje sve gore. 934 01:18:28,097 --> 01:18:29,488 Toliko smo izgubili... 935 01:18:30,057 --> 01:18:30,973 ...ali imali smo sreće. 936 01:18:31,351 --> 01:18:32,992 Pobjegli smo! 937 01:18:33,255 --> 01:18:34,792 Oni koji ostaju... 938 01:18:35,559 --> 01:18:38,223 ...Bojim se da bi uskoro mogli izgubiti život. 939 01:18:38,723 --> 01:18:40,547 VOJNIK: Poruka za tebe, od sina Umejje. 940 01:18:50,822 --> 01:18:52,196 BILAL: Ghufaira! 941 01:18:52,841 --> 01:18:54,365 AL-SIDDIQ: Gdje je Bilal? 942 01:18:54,541 --> 01:18:55,365 HAMZA: Tamo je, brate. 943 01:20:13,984 --> 01:20:16,059 ČOVJEK: Dijete moje! 944 01:20:16,657 --> 01:20:18,110 HAMZA: Gdje ste vi ostali? 945 01:20:18,857 --> 01:20:20,110 - Ostali smo samo mi. 946 01:20:22,869 --> 01:20:23,217 BILAL: Bok! 947 01:20:49,229 --> 01:20:50,547 BILAL: Ghufaira! 948 01:20:52,464 --> 01:20:53,442 Ghufaira! 949 01:20:54,356 --> 01:20:55,240 STRAŽAR: Izvedite ga van! 950 01:20:55,240 --> 01:20:56,240 slijedi me! 951 01:20:58,644 --> 01:20:59,810 ROB: Molim vas, smilujte se! 952 01:21:01,944 --> 01:21:02,955 VOJNIK: Rob! Uhvatite ga! 953 01:21:13,933 --> 01:21:15,234 - Imam ga! 954 01:21:15,734 --> 01:21:17,770 VOJNIK: Jako si pogriješio vraćam se ovamo, dečko! 955 01:21:18,070 --> 01:21:18,926 - Dignite ga! 956 01:21:21,110 --> 01:21:23,003 - Gdje je sada tvoj Bog? 957 01:21:28,329 --> 01:21:29,803 SAFVAN: Čekaj! 958 01:21:50,329 --> 01:21:50,903 BILAL: Ghufaira... 959 01:21:50,929 --> 01:21:52,803 SAFWAN: Nastavite. 960 01:21:58,329 --> 01:22:00,803 VOJNIK: Vrijeme je da upoznaš svog Boga! 961 01:22:14,929 --> 01:22:15,929 HAMZA: Dođi! 962 01:22:25,369 --> 01:22:26,929 Ne idem bez tebe. 963 01:22:27,329 --> 01:22:27,929 požuri! 964 01:22:29,229 --> 01:22:30,929 (stražari viču) 965 01:22:45,229 --> 01:22:45,929 (stražar viče) 966 01:22:47,229 --> 01:22:47,929 967 01:23:10,489 --> 01:23:11,777 Godinu dana kasnije... 968 01:23:41,778 --> 01:23:45,778 HAMZA: Znao sam da ću te ovdje naći. 969 01:23:48,277 --> 01:23:51,621 nemam riječi to može učiniti da se osjećate bolje. 970 01:23:53,386 --> 01:23:55,687 Mogu te samo zamoliti budi čist um... 971 01:23:56,191 --> 01:23:57,737 ...i tvoje srce, istina. 972 01:23:59,186 --> 01:24:00,416 I budite uvjereni... 973 01:24:00,733 --> 01:24:02,689 ...Bog će uvijek biti tu za ti, Bilal. 974 01:24:06,344 --> 01:24:08,330 Napravio sam ovo za tebe. 975 01:24:28,278 --> 01:24:29,571 Kada ga odlučite koristiti... 976 01:24:30,076 --> 01:24:30,875 ...sjeti se... 977 01:24:30,876 --> 01:24:34,965 ...ne dopustiti oštricu diktirati vaše izbore. 978 01:24:42,213 --> 01:24:43,226 AL-SIDDIQ: *O Gospode...* 979 01:24:43,668 --> 01:24:45,497 *Tebi pripada sva hvala i slava.* 980 01:24:46,536 --> 01:24:48,208 *Mi se oslanjamo na vas...* 981 01:24:49,405 --> 01:24:52,684 *...i u teškoćama iu lakoći.* 982 01:25:08,439 --> 01:25:10,678 UMAYYA: Ove se budale udružuju kako bi sruši nas. 983 01:25:11,245 --> 01:25:12,696 Ja ću voditi napad na fronti. 984 01:25:13,641 --> 01:25:15,125 Morate paziti na grad. 985 01:25:19,283 --> 01:25:20,643 Prijete našoj kontroli... 986 01:25:21,210 --> 01:25:21,842 ...naša moć. 987 01:25:22,598 --> 01:25:24,616 Nemoj me razočarati. 988 01:25:39,678 --> 01:25:41,602 AL-SIDDIQ: *Zaštiti nas od svakog zla...* 989 01:25:44,438 --> 01:25:49,071 *...jer nema snage,* *...niti moć, osim s Tobom.* 990 01:25:49,828 --> 01:25:50,553 (ukupno) Amen! 991 01:26:17,497 --> 01:26:18,697 UMAYYA: Mora da se šališ. 992 01:26:27,015 --> 01:26:28,435 ABU AL-HAKAM: Vrlo nesretno. 993 01:26:38,810 --> 01:26:40,670 VOJNICI: Pogledajte njihovu snagu! - Previše ih je! 994 01:26:40,874 --> 01:26:42,650 HAMZA: Čvrsto, ljudi! 995 01:26:43,873 --> 01:26:44,810 Imaj vjere. 996 01:26:48,135 --> 01:26:49,744 UMAYYA: Pošalji ovamo trojicu naših najboljih. 997 01:26:50,284 --> 01:26:51,702 Prvo, uništavamo im moral... 998 01:26:52,647 --> 01:26:53,783 ...onda ih završimo... 999 01:26:54,413 --> 01:26:55,234 ... jedan po jedan. 1000 01:26:59,708 --> 01:27:01,948 HAMZA: Što bude, ne dolazite po nas. 1001 01:27:01,949 --> 01:27:02,949 Držite se! 1002 01:27:10,928 --> 01:27:12,127 VOJNIK: Napravite prolaz! 1003 01:27:12,570 --> 01:27:14,810 Napravite mjesta za Alija! - Napravite mjesta za Alija! 1004 01:27:14,707 --> 01:27:16,707 1005 01:27:35,481 --> 01:27:37,500 UMAYYA: Uživat ću u ovome! (Okba se smije) 1006 01:27:39,481 --> 01:27:41,500 (viče) Srušite ih! 1007 01:29:25,294 --> 01:29:26,939 UMAYYA: Puni! 1008 01:29:27,556 --> 01:29:27,810 - Pobijte ih sve! 1009 01:29:33,942 --> 01:29:35,236 BILAL: Hajde, Hamza! Potez! 1010 01:29:45,839 --> 01:29:47,000 HAMZA: Strijelci! 1011 01:29:47,009 --> 01:29:48,000 SAAD: Strijelci! 1012 01:29:48,001 --> 01:29:49,001 BILAL: Ne! 1013 01:29:49,811 --> 01:29:51,341 - Uvijek vjeruj Lavu. 1014 01:29:51,342 --> 01:29:52,342 HAMZA: Vatra! 1015 01:29:52,343 --> 01:29:53,343 SAAD: Vatra! 1016 01:30:00,579 --> 01:30:01,431 VOJNIK: Pali! 1017 01:32:01,403 --> 01:32:03,415 SOHEIB: (smijeh) Da! 1018 01:32:40,829 --> 01:32:42,374 HAMZA: (smije se) Otkud to? 1019 01:32:43,369 --> 01:32:45,704 BILAL: Naučio sam. Od najboljih. 1020 01:34:03,981 --> 01:34:04,896 UMAYYA: Rob! 1021 01:34:54,431 --> 01:34:55,472 BILAL: Mi smo braća... 1022 01:34:55,790 --> 01:34:56,422 ...ubijanje braće! 1023 01:34:57,776 --> 01:34:59,542 Zaustavite ovo! 1024 01:35:00,109 --> 01:35:01,245 Budi bolji čovjek. 1025 01:35:02,645 --> 01:35:04,544 UMAYYA: (smijeh) Ti nisi moj brat, dečko! 1026 01:35:05,810 --> 01:35:07,044 Pokaži mi što imaš! 1027 01:35:07,810 --> 01:35:09,810 Ovako se ponašaš prema svom gospodaru? 1028 01:35:10,334 --> 01:35:11,849 Neka ovo bude dan... 1029 01:35:12,447 --> 01:35:13,837 ...Konačno sam te riješio bijede! 1030 01:35:14,971 --> 01:35:15,808 - Ne danas... 1031 01:35:16,785 --> 01:35:17,753 ...Umayya! 1032 01:35:42,216 --> 01:35:45,848 UMAYYA: Vrijeme je... da se pridružiš svojoj sestri! 1033 01:36:23,542 --> 01:36:24,898 (viče) Vladar Meke je pao! 1034 01:36:25,371 --> 01:36:26,350 - Umayya više nema! 1035 01:36:27,145 --> 01:36:31,042 - Pošaljite poruku vladarima u cijelom Hidžazu! Moramo se pripremiti za bitku! 1036 01:36:32,480 --> 01:36:34,271 - Dovedite gospodara Safwana! Nakon njih svih! 1037 01:36:34,319 --> 01:36:36,212 (viče vani) 1038 01:36:37,252 --> 01:36:38,230 1039 01:37:02,335 --> 01:37:04,356 AL-SIDDIQ: *Bit će pobjeda.* 1040 01:37:06,217 --> 01:37:07,477 *Pobjede uma...* 1041 01:37:08,580 --> 01:37:09,306 *...i duše.* 1042 01:37:11,575 --> 01:37:14,223 * Pobjede koje lome lance...* 1043 01:37:14,854 --> 01:37:17,061 *...koji vežu čovječanstvo.* 1044 01:37:17,810 --> 01:37:19,528 HAMZA: Dobro si učinio, brate. 1045 01:37:24,943 --> 01:37:27,719 Al-SIDDIQ: *Pobjede koje nas ujedinjuju kao jedno.* 1046 01:37:33,603 --> 01:37:38,094 *Ipak, ovaj se neprijatelj neće predati.* 1047 01:37:56,930 --> 01:37:57,845 *Planirati će...* 1048 01:37:59,452 --> 01:38:01,565 *...ostat će u tami...* (šapuće) Ubij ga... 1049 01:38:05,598 --> 01:38:07,018 *...čekajući priliku...* 1050 01:38:07,711 --> 01:38:09,193 *...napasti za naše srce.* 1051 01:38:21,639 --> 01:38:23,816 *Bit će pobjeda...* 1052 01:39:13,601 --> 01:39:16,344 *...i bit će gubitaka...* 1053 01:39:17,131 --> 01:39:18,867 *...koji slamaju naša srca.* 1054 01:39:28,477 --> 01:39:29,707 *Ne mrzite, braćo moja...* 1055 01:39:31,566 --> 01:39:33,175 *...za mržnju...* 1056 01:39:33,586 --> 01:39:34,501 *...to je užasna stvar.* 1057 01:39:37,211 --> 01:39:39,611 *Rat nas čeka.* 1058 01:39:41,784 --> 01:39:43,771 *Neka Svjetlo prevlada.* 1059 01:40:08,388 --> 01:40:09,707 MEKA 1060 01:41:16,887 --> 01:41:19,473 SAFWAN: Ovako izražavaš svoju vjeru, Bilale? 1061 01:41:23,222 --> 01:41:24,327 Završi s ovim. 1062 01:41:39,987 --> 01:41:40,808 BILAL: Zašto? 1063 01:41:42,353 --> 01:41:44,592 Zašto si je ubio? 1064 01:41:46,451 --> 01:41:47,146 odgovori mi! 1065 01:41:49,572 --> 01:41:50,837 SAFWAN: Tvoj odgovor... 1066 01:41:51,280 --> 01:41:54,574 ...je točno ispred prozora. 1067 01:42:24,083 --> 01:42:27,963 Tvoja vjera kaže čovjek sudi se po njegovim postupcima. 1068 01:42:28,877 --> 01:42:31,243 A koji je točniji način mjerenja čovjeka... 1069 01:42:31,936 --> 01:42:33,481 ... nego kroz ono što daje. 1070 01:42:35,088 --> 01:42:36,129 Dakle, tu je... 1071 01:42:37,893 --> 01:42:39,880 ...moj moralni čin. 1072 01:42:54,947 --> 01:42:56,768 BILAL: Nemoj da ti bude zadnja. 1073 01:43:05,842 --> 01:43:06,422 BILAL: Ghufaira! 1074 01:43:07,833 --> 01:43:09,720 GHUFAIRA: Bilal! (plače) 1075 01:43:37,155 --> 01:43:38,803 KLINAC: Popusti, postupi! 1076 01:43:39,637 --> 01:43:41,215 Upravo će pozvati Mekku! 1077 01:43:50,351 --> 01:43:59,006 (skandiranje i klicanje) 1078 01:44:49,542 --> 01:44:51,331 MAJKA: Što želiš biti kad porasteš, Bilale? 1079 01:44:53,032 --> 01:44:53,664 1080 01:44:56,035 --> 01:44:57,416 1081 01:45:04,378 --> 01:45:06,618 1082 01:45:13,398 --> 01:45:26,063 1083 01:45:26,410 --> 01:45:31,008 1084 01:45:31,086 --> 01:45:33,974 1085 01:45:41,174 --> 01:45:43,678 1086 01:45:44,977 --> 01:45:47,720 1087 01:45:48,416 --> 01:45:51,810 1088 01:45:51,811 --> 01:45:54,811 1089 01:45:55,720 --> 01:45:58,910 1090 01:45:59,310 --> 01:46:02,910 1091 01:46:03,310 --> 01:46:07,310 1092 01:46:07,710 --> 01:46:10,710 1093 01:47:05,738 --> 01:47:20,086 Prijevod i sinkronizacija Ikram